www.calorifix.net The Classic (v.07)
Traduction : Lamecius Correction : Djshadow, Vaddi
Présenté par Cinema Service
Une production Egg Films.
THE CLASSlC
Son Ye-jin
Cho Seung-woo
Cho ln-sung
Produit par Ji Young-joon
Écrit et réalisé par Kwak Jae-yong
Quand j'étais enfant,
je me souviens avoir vu un arc-en-ciel surplombant la rivière.
Allez-vous-en !
À cette époque, ma mère me disait,
"Un arc-en-ciel est la porte du paradis"
"À leur mort, les gens prennent ce chemin pour aller au ciel".
Lorsque j'étais encore une enfant, mon père décéda.
Et ma mère partit à l'étranger.
Je voulais que ma mère se remarie mais elle ne le fit jamais.
Je m'appelle Ji-hae et mon groupe sanguin est O.
J'ai commencé à apprendre le taekwondo à l'âge de sept ans.
Est-ce que ça va ?
Cette boîte contient la correspondance et les journaux intimes de mes parents.
À chaque fois que ma mère lisait ces lettres, elle pleurait.
Les lettres d'amour et le parfum du passé...
Le premier amour de ma mère était ici.
Allo ?
Ji-hae ?
C'est moi, Soo-gyung.
Pourquoi tu appelles aussi tôt ?
Tu veux venir avec moi et Sang-min au musée d'art et voir une pièce ?
Hé, je vais encore tenir la chandelle ?
Non, idiote !
Sang-min veut que tu viennes !
Vraiment ?
Je suis sérieuse.
J'ai fini par connaître Sang-min à travers Soo-gyung.
Un jour, elle m'a demandé d'écrire des mails à Sang-min.
Pendant 2 mois, je lui ai écrit des lettres pour Soo-gyung.
Aujourd'hui, je t'ai vu lire un livre sur le banc.
Cela ressemblait à une carte postale.
Ça fait un peu puéril.
Je la refais ?
Non, j'adore !
J'aime bien ce style enfantin.
Si vous voulez toujours vous marier
je vous donnerai comme dot, une malédiction !
Sang-min, je t'ai écrit tous les jours.
Après ça, Soo-gyung s'est inscrit au théâtre.
Entre au couvent ! Vas-y !
Adieu.
Si tu veux toujours te marier épouse un idiot à la place.
Cette nuit endolorie m'a maintenu éveillé...
Le triste clair de lune a
inopinément reflété votre ombre sur ma fenêtre.
Non, ce n'est pas ça !
Le triste clair de lune avait
inopinément reflété votre ombre sur ma fenêtre.
Jordan est très touché quand Emily revient pour le voir.
Tu dois te sentir à la fois, heureux et navré.
Refais-le avec plus de sentiment !
Quand je le regarde, ma respiration se coupe.
Mais il ne m'a jamais regardée.
Je vais lui jeter un sort !
Retourne-toi !
Retourne-toi ! Hé !
Musique.
Quand je t'ai vu pour la première fois,
tu avais déjà volé mon coeur.
Mais maintenant que tu es venue à moi,
j'ai l'impression que nous serons ensemble pour toujours.
Bien.
Mon coeur est à toi pour toujours.
Sang-min n'est-il pas fantastique ?
J'adore les garçons qui s'investissent dans leur travail.
Tu l’as vu ?
"Non, ce n'est pas ça !"
"Le triste clair de lune avait
inopinément reflété votre ombre sur ma fenêtre".
Vous parliez de moi ?
Pas du tout, Sang-min.
Tu connais Ji-hae, non ?
Elle était avec moi la première fois que je suis venue ici.
Exact, ça fait un bail.
Oui...
Bonjour.
Beaucoup de filles l'aiment.
Pas seulement Soo-gyung.
Même la femme travaillant à la caféteria l'aime.
Sung Joo-hee.
Yoon Tae-soo.
Oh Joon-ha ?
"Ce matin en ouvrant la fenêtre,
une brise romantique m'a prévenu de l'arrivée de l'automne.
Je mettrai cette brise dans la lettre et je te l'enverrai "
Une brise romantique ?
Ça fait tellement "cliché" !
Je crois que je considérerai ça plutôt comme un classique.
Oh Joon-ha !
Tae-soo qui ne m'avait jamais parlé auparavant,
est venu me voir un jour.
Écris-moi une lettre.
Il avait entendu que j'écrivais pour mes amis.
On racontait que Tae-soo avait pris 30 cm pendant les vacances d'hiver.
À qui ?
À ma fiancée.
Ta fiancée ?
C'est la fille de l'ami de mon père
Ils nous ont présentés l'un à l'autre.
T'en as de la chance.
Tu n'as même pas à inviter les filles pour sortir avec toi.
J'en ai marre.
Je ne suis pas le genre à draguer.
Si elle m'écrit, il veut lire la lettre.
Il veut tout savoir d'elle.
On croirait un agent du FBI.
Oh non !
Elle est jolie, hein ?
Mais elle doit être mondaine, comme c'est la fille d'un membre du Congrès.
Tu les as laissés s'échapper entre tes jambes.
Les gars de la ville sont lents.
Suwon n'est pas une ville, Séoul l'est.
Oh Suwon... Mais on a un hôtel de ville.
Tu les attrapes et je les dessinerai.
Regarde attentivement, idiot.
Allez !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la fille aînée du vieux Sung.
J'ai entendu dire qu'elle est de Suwon.
Attends, tu es de Suwon, non ?
Oui.
On peut toujours rêver de sortir avec elle.
Son père est un membre du Congrès.
Alors, c'est la fille d'un membre du Congrès.
Et alors, tu croyais que c'était son fils ? Imbécile !
Elle a fait un signe.
- Rendons-lui son bonjour ! - Hé, on lui fait signe !
Bonjour !
J'en ai trouvé un !
Laisse-moi voir !
Montre !
Ça pue !
J'en ai un !
Il est énorme !
Je suis sûr qu'il a mangé beaucoup de bouse.
C'est un scarabée.
Un scarabée ?
Mais je n'en ai jamais vu !
Tu le veux ?
C'est de la bouse, c'est sale.
Tu as vu la maison hantée de l'autre côté de la rivière ?
Quoi ?
Oui.
Tu peux m'y emmener ?
Oui.
Tu sais ramer ?
Bien sûr.
Alors, on se retrouve demain à la barque à 12h, d'accord ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Les gars de la ville sont vraiment différents.
Hé, apprends-moi à ramer !
Tu m'apprendras, hein ?
Grand-père m'en a beaucoup parlé mais il m'a interdit d'y aller.
Il est strict sur les endroits où je dois aller.
Je voulais vraiment y aller, mais je n'avais personne pour m'amener.
Si j'avais demandé aux gens d'ici,
ils l'auraient aussitôt dit à mon grand-père.
Mais le bateau n'avance pas !
Pour être honnête,
c'est la première fois que je rame.
Je m'appelle Oh Joon-ha.
Oh, j'ai oublié de me présenter !
Moi c'est Sung Joo-hee.
Tu es de Suwon ?
Oui.
Je suis aussi de Suwon.
Je suis venu ici rendre visite à mon oncle.
Vraiment ?
Quelle coïncidence !
Ou peut-être le destin ?
Pardon ?
Oh, rien.
Il y a vraiment un fantôme ?
Tu as déjà vu fantôme avant ?
Bien sûr !
Tous les jours.
Quoi ?
Dans le miroir.
En fait, je suis un fantôme.
Arrête !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Je crois que je me suis foulée la cheville.
Grimpe sur mon dos !
Dépêche-toi de grimper.
C'est une averse.
Ça s'arrêtera bientôt.
Sèche-toi avec ça.
Quand la pluie s'arrêtera, on remontera le long de la rivière.
Alors, on atteindra le bac.
Bien que ce soit un peu loin.
Je suis lourde, non ?
Non.
Tu n'es pas lourde du tout !
Mais je fais mon poids.
Et je mange beaucoup aussi.
Ne t'inquiète pas.
Tu es si légère que je pourrais te porter jusque Séoul.
Tu mens.
Je ne mens pas.
- Tu mens. - Non.
Je l'ai attrapée !
Ouvre les mains.
Tiens la luciole un instant.
Tu m'as donné une luciole et tu m'as porté.
Mais c'est tout ce que je peux te donner en retour.
S'il te plaît, donne-moi la luciole.
Merci pour aujourd'hui.
Elle a été malade pendant quelques jours,
et elle est partie dans un grand hôpital à Séoul.
Après la mort de sa mère, elle est tombée vraiment malade.
Mais quand elle est revenue de la campagne,
j'ai entendu dire qu'elle allait mieux et avait l'air joyeuse.
C'est fait.
Laisse-moi voir ça.
C'était douloureux d'écrire des lettres d'amour pour Tae-soo.
À cause d'elle...
J'avais beaucoup de choses à lui dire moi-même.
C'est superbe !
Est-ce que je peux te remercier en te montrant un de mes tours ?
Bien sûr.
Attends une seconde.
Tu dois ouvrir ta bouche.
Si on ferme la bouche, les gens penseront que c'est truqué.
Écoute attentivement.
Tu as reconnu la chanson ?
"Le clair de lune de Shilla" ?
Vauriens !
Pourquoi vous n'avez pas fini vos corvées ?
Vous étiez en train de faire les imbéciles ?
Je vérifierai plus tard, ça doit reluire !
Et c'est quoi cette odeur ?
Quelqu'un a chié ici ?
Joon-ha !
Oh Joon-ha !
Joon-ha ! Oh Joon-ha !
Tu es dingue de crier dans une bibliothèque ?
Regarde, c'est une invitation !
Quelqu'un d'autre s'appelle Joon-ha ?
Bande d'abrutis.
Merci.
La suivante est une étudiante en deuxième année, Sung Joo-hee.
Elle jouera la Sonate n° 8 de Beethoven au piano.
S'il vous plaît, un tonnerre d'applaudissements pour elle.
Joo-hee, tu dois avoir faim.
Je parie que tu as faim.
Je vais offrir un bon repas à ma belle-fille.
Allons-y.
Merci.
Félicitations.
Ta cheville va mieux ?
Oui.
Et ton rhume, fini ?
Oui.
J'ai été très inquiet pour toi.
Et j'ai apprécié ta prestation.
Je dois encore m'entraîner.
Tout le monde m'attend.
Je dois filer.
J'ai toujours la luciole.
Elle est en bonne santé, comme moi.
Salut.
Désolée, je suis en retard.
Salut, Ji-hae.
Sang-min, j'ai gagné.
Nous avions fait un pari.
J'ai parié que tu viendrais et Sang-min a parié le contraire.
Tu dois m'inviter à dîner.
D'accord, je le ferai.
Tu regardes quoi ?
Je dois y aller.
Pourquoi tu pars aussi tôt ?
Sang-min nous invite à dîner.
Je suis de trop !
Vilaine fille !
Tu es maligne !
Sang-min !
Ji-hae a dit qu'elle partait.
Mais tu devrais dîner avec nous.
Et on pourrait parler de la pièce.
Ji-hae ne change jamais d'avis
Pas vrai, Ji-hae ?
C'est vrai.
Tu vois ?
C'est dommage.
Ça aurait été sympa si tu avais pu venir.
Tu as déjà vu Sang-min inviter quelqu'un à dîner ?
Il fait ça parce que tu es ma copine.
Il essaie juste d'être gentil. Alors, tu peux y aller.
C'est bon.
Attends !
J'avais acheté des cadeaux aujourd'hui.
J'en ai pris un pour toi aussi pour que tu te sentes moins seule.
Je parie que tu ne pourras pas dormir ce soir.
Ça ne ressemble pas à Sang-min.
C'est parce que tu es une très bonne amie.
Si c'était pas pour moi, tu n'aurais jamais eu ça.
Choisis-en un !
Ji-hae !
Je préfère ton cadeau.
T'es d'accord si on échange, hein ?
À plus !
"Quand le soleil brille sur l'océan, je pense à toi"
"Quand le clair de lune apparaît, je pense à toi"
Vraiment ? C'est ce qu'il a dit ?
Ah ben ça alors ! Sang-min doit vraiment beaucoup m'aimer !
Tu pourras me le montrer demain ?
D'accord.
Je n'ai aucune raison de le voir.
Il veut être avec Soo-gyung maintenant.
Quand le soleil brille sur l'océan...
Quand le clair de lune apparaît...
C'est fait ?
Attends encore un peu.
Mettez vos excréments dans une enveloppe après le déjeuner !
Compris ?
Oui, monsieur.
Ceux qui ne l'ont pas apportée, dépêchez-vous d'allez chier !
Compris ?
Joon-ha !
Si je ferme les yeux et que je cours, tu me guideras ?
Je vais vraiment les fermer !
D'accord.
Joon-ha !
Après les cours, tu veux venir avec moi pour apprendre la danse traditionnelle ?
Traditionnelle ?
Je dois y rencontrer Joo-hee.
C'est une idée de mon père et de son ami.
Ils veulent qu'on se voie uniquement dans des lieux convenables.
Beaucoup de filles seront là, tu pourras peut-être t'en trouver une !
- Tu viens alors ? - Je ne sais pas.
Tae-soo !
Joo-hee, voilà mon ami Oh Joon-ha.
C'est la fille dont je t'ai parlé.
Je m'appelle Oh Joon-ha.
Heureux de te rencontrer.
Bonjour !
Vous êtes tous deux amis ?
Vous vous connaissez déjà ?
Non, impossible.
C'est mon meilleur ami.
Voici mon amie, Na-hee.
Bonjour, je m'appelle Na-hee.
Je m'appelle Yoon Tae-soo.
Je suis Oh Joon-ha.
S'il vous plaît, que tout le monde s'assoit !
N'importe où, ça ira très bien.
Aujourd'hui je vais vous enseigner la danse traditionnelle.
Ça vous va ?
Tu m'as manqué...
Toi, aussi.
Je ne savais pas que tu étais un ami de Tae-soo.
Je veux être présentatrice à la télé !
Alors, j'exerce souvent ma diction.
Tu peux faire ça ?
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien !
Je l'ai bien fait ?
Je peux le faire encore plus rapidement !
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien !
Tu veux que je le fasse encore plus rapidement ?
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien !
Essaye !
Un sasseur chachant chacher doit savoir chacher chans son chien !
Tu as encore besoin de t'entraîner !
Répète après moi !
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien !
On devrait se séparer maintenant.
Je raccompagne Joo-hee chez elle. Occupe-toi de Na-hee.
D'accord ?
À bientôt.
Je me suis bien amusée.
Bonne nuit.
Au revoir, Joo-hee.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y.
Joon-ha, on va essayer quelque chose de plus facile !
Essaye celle-là.
Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu par ton tonton.
Facile, hein ?
Vas-y !
Pardon ?
Vas-y essaye !
Essayer quoi ?
Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu par ton tonton.
Allez, c'est ton tour !
Je peux pas.
S'il te plaît, ne me le demande plus.
Tu n'y arrives pas ?
Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu par ton tonton.
C'est facile.
Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu par ton tonton.
Passe une bonne...
Au revoir.
La carte.
J'aurai dû le savoir ! Il a écrit cette carte pour moi !
Ji-hae ?
Oh, bonjour.
Où as-tu l'attention d'aller ?
À la bibliothèque.
C'est loin ?
C'est à côté.
Je ne serais pas trempée, si je m'arrête à chaque bâtiment.
Alors, je vais t'accompagner jusque là-bas
Avec mon parapluie spécial.
Il faut penser à ce bâtiment comme un refuge et courir.
Un.
Deux.
Trois !
Merci beaucoup.
Mais tu es trempé.
J'allais être trempé de toute façon.
Je devrais y aller.
Merci encore.
D'accord, on se voit plus tard.
Je ne pensais pas qu'on se reverrait encore !
Mais pourquoi la bibliothèque est-elle si près ?
Elle n'a pas encore répondu à mes lettres.
Joo-hee ?
Oui.
Et pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas le genre de type à tomber amoureux d'une fille.
Mais là, je dois vraiment l'aimer.
Tae-soo ?
Bonjour !
Que fais-tu ici ?
Je t'attendais.
S'il te plaît, prends ces fleurs.
Je t'aime, Joo-hee.
Écris-moi, s'il te plaît.
C'est vraiment étrange.
C'est parce que je suis trop grand ?
Pourquoi je m'évanouis à chaque fois ?
Je n'ai plus de souffle.
C'est à cause de Tae-soo, pas vrai ?
Que penses-tu que je devrais faire ?
Dis-moi.
Tae-soo est un véritable imbécile.
Non, Tae-soo est gentil.
C'est un imbécile parce qu'il est trop gentil.
Tae-soo attend une lettre de ta part.
Il n'y a aucun espoir.
Il n'y a rien qu'on puisse faire pour nous deux.
Ne dis pas ça.
Il y a un moyen.
On ne peut vraiment rien y faire.
Rien.
Ça nous fera seulement mal.
Ça s'arrangera.
Je ne verrai plus ni toi
ni Tae-soo.
Je suis sérieuse.
Je ne verrai plus personne.
Hé, le gars à la limousine !
Viens là !
Alors, le gars à la limousine ! On ne sait pas saluer ?
Alors, tu ne veux pas le faire ?
Si tu as un chauffeur, tu n'as pas à le saluer, hein ?
Tes insignes sont mal mis, et ta chemise est déboutonnée.
Bien, aujourd'hui tu auras droit à la pire correction de ta vie.
Je vais vous battre en partant de la gauche.
Le premier aura un seul coup, le second, deux fois.
Au troisième, vous hurlerez le nombre de fois !
Compris ?
Oui, monsieur.
Hé poules mouillées, je n'ai rien entendu !
Oui, monsieur !
Sept.
Reste tranquille !
- Aïe, mes fesses. - Reste tranquille
ou je te casse le bras.
Tu en auras un de plus que les autres !
Remets-toi en position !
Écoute ce que je dis et remets-toi en position !
J'en suis à combien ?
J'ai dit, j'en suis à combien ?
Alors, je vais te le dire.
Tu as dix-neuf ans.
Un.
Deux.
Trois !
Hé, debout !
Debout !
Hé !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est au sujet de Joo-hee.
Je crois qu'elle ne m'aime pas.
Je lui ai offert des fleurs et je l'ai même embrassée,
mais je n'ai pas de réponse.
Tu l'as embrassée ?
Oui.
"Quand le soleil brille sur l'océan, je pense à toi".
"Quand le clair de lune apparaît, je pense à toi".
Prends ça et rentre chez toi.
Ne reste pas sous la pluie.
Imbécile.
Tu veux t’électrocuter ?
Tu es dingue !
Je ne veux pas qu'on se sépare comme ça !
Je veux juste te parler.
Rien ne peut changer.
Ça ne sert à rien de parler !
Laisse-moi partir !
Voici ta lettre.
Je n'en veux plus.
Pourquoi ?
Il n'y a eu aucune réponse et pour avoir la conscience tranquille,
dorénavant, je les écrirai moi-même.
Et je lui dirai la vérité.
C'est une occasion en or.
J'ai entendu dire qu'elle était tombée malade à cause de la pluie.
Elle est à l'hôpital.
Elle est très malade ?
À cause de la pluie ?
Oui.
Je vais la voir.
Je vais marquer des points en allant la voir à l'hôpital.
Je vais lui avouer que je n'ai pas écrit ces lettres.
Je ne lui dirai pas que c'était toi.
Je ne suis pas le genre de type à tomber facilement amoureux,
mais je pense que je l'aime vraiment.
Oh Joon-ha !
Il t'appelle.
Oui ?
Je dois prendre tout ça ?
Regarde ça.
Vers solitaires, vers intestinaux, ascarides lombricoïdes...
Tu as tout !
Que diable as-tu mangé ?
À cause de toi, c'est notre classe qui a le plus de parasites.
Mais Monsieur, ce n'était pas mes excréments.
À qui c'était alors ?
Tu es le seul à avoir eu tous ces parasites !
Avale ça maintenant !
Yoon Tae-soo.
Prends-en trois.
Mais c'était la même merde.
Oui, mais les parasites se concentrent à certains endroits.
Comment tu as su que j'étais ici ?
Pourquoi te couvres-tu le visage ?
Arrête.
Je ne me suis pas lavée le visage et il est sale.
Mais tu es toujours jolie.
Comment tu as su que j'étais ici ?
Je l'ai su par Tae-soo.
Pourquoi tu ris ?
Il paraît que tu as avalé 32 pilules vermifuges.
Tae-soo, cet idiot, il peut pas se taire celui-là.
Qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre ?
Il est resté silencieux un moment, il est parti sans rien dire.
Vraiment ?
Il est si bizarre.
Tu es très malade ?
Je suis désolé.
Je dois être vraiment stupide.
À part t'aimer, je ne sais rien faire d'autre.
Non, tu es doué pour beaucoup d'autres choses !
Comme être trempé et prendre des pilules vermifuges.
Ne rigole pas.
C'est sérieux.
Je dois parler de nous à Tae-soo.
Alors, nous aurons la conscience tranquille.
À bientôt.
C'est sa chambre ?
Ma pauvre belle-fille !
Comment as-tu fait pour être si trempée ?
Non, reste couchée.
Un rhume ne doit pas être pris à la légère.
Tu peux attraper une pneumonie.
Alors, tu manges bien ?
Tu dois bien manger pour récupérer.
Je suis désolé.
J'ai dû me tromper de chambre.
Ce n'est pas la bonne chambre.
Serre les poings.
Mets-toi comme ça.
Et maintenant, frappe-moi.
Pourquoi tu veux que je te frappe ?
Dépêche-toi ! Frappe-moi !
Je n'aime pas frapper les gens, ou être frappé.
Joo-hee et moi nous nous voyons.
En fait, elle m'a donné ce collier l'été dernier.
Ça va ?
Bordel, je suis encore tombé.
Ne t'inquiète pas.
Et ne laisse pas mon père voir ce collier.
Il deviendrait furieux.
Ce collier était un cadeau de mon père.
À Joo-hee.
Et les vacances scolaires arrivèrent.
Et je pensais que je ne pourrais pas la revoir.
Tu me manques.
Tu me manques tellement que je vais en mourir.
Et je suis curieuse de savoir combien notre rivière a changé.
Passe le bonjour à notre maison hantée, au refuge, et à notre barque.
Dis-leur qu’ils me manquent
et que je vais bien.
Hier, Tae-soo est venu me voir grâce à l'adresse de ton oncle.
Il m'a également avoué une chose qui m'a stupéfiée.
Que tu étais celui qui m'écrivait ces lettres.
Comment as-tu pu me le cacher ?
Quoi qu'il en soit, tout va bien.
J'allais presque jeter ces lettres,
mais maintenant je peux les lire à nouveau en pensant à toi.
Tae-soo a également fait une suggestion.
Que tu mettes le nom de Tae-soo sur les lettres que tu m'envoies.
Ainsi mes parents penseront que je corresponds avec lui.
Regarde par la fenêtre.
Si les branches se balancent doucement dans le vent,
alors la personne que tu aimes, est amoureuse de toi aussi.
En ce moment, il neige dehors.
Aux premières neiges,
ils disent qu'on devrait se promener avec son amoureux.
Mais je suis juste en train d'écrire une lettre.
Joon-ha, tu me manques tellement.
Je vais essayer d'obtenir la permission d'aller à la maison de mon grand-père.
Si je l'ai, je t'enverrai un télégramme.
Écoute bien.
Si tu entends les battements de ton coeur,
alors la personne que tu aimes, est amoureuse elle aussi.
Ferme les yeux.
S’il y a un sourire sur tes lèvres,
alors la personne que tu aimes, est amoureuse elle aussi.
Je veux envoyer un télégramme.
Signez là, s'il vous plaît.
D'accord.
Mais le destin ne doit pas être de mon côté
Une de mes lettres
est revenue chez Tae-soo.
Joo-hee est amoureux de Joon-ha.
Je ne suis pas amoureux de Joo-hee.
Ils s'aiment vraiment.
C'est pourquoi, j'ai laissé tombé.
Deux personnes qui s'aiment doivent être ensemble.
Ça me convient.
Non, je l'aime aussi.
Je ne renoncerai pas.
Tu te moques de moi ?
Tu veux toujours tout faire à ta façon !
Alors, tes parents ne signifient rien pour toi ?
Tu sais qui elle est ?
C'est la fille d'un membre du Congrès !
Tu sais ce que ça veut dire, vaurien ?
Tu mérites de mourir.
Tu ne peux même pas t'accrocher à une fille.
C'était la fin des vacances d'hiver. J'avais tellement espéré !
Tu sais ce que c'est ?
Ton ceinturon ?
Non, c'est un fouet.
Ce salaud m'a frappé.
Mon père ne le veut pas, mais il continue à vouloir me frapper.
C'est pourquoi je vais l'attraper.
Comment je devrais le punir ?
La peine de mort.
C'est exactement à quoi je pensais.
Le tuer lentement et douloureusement ?
Ou le laisser mourir de faim lentement jusqu'à la mort ?
Ou lui donner des somnifères ?
Et l'étrangler à mort !
Bonne idée.
Joon-ha.
Prends bien soin de Joo-hee.
Tae-soo !
À l'aide !
Quelqu'un est en train de mourir !
Tae-soo, espèce de connard !
Tae-soo, tiens bon ! Tiens bon !
À l'aide !
Quelqu'un est en train de mourir
Tae-soo ! Tae-soo !
Je t'ai dit de tuer ton ceinturon, pas toi !
Tae-soo, allez !
Ouvre les yeux !
Ne meurs pas. Ne meurs pas !
Ne meurs pas, salopard !
Respire !
Respire, imbécile !
Respire !
Entre.
Si tu es avec lui, il se réveillera plus rapidement.
Allez.
Attends-moi ici.
Rétablis-toi vite.
Ji-hae, tu sais ce que c'est ?
Un parapluie ?
Un parapluie très spécial.
Ils sont tous identiques.
Il est spécial parce que Sang-min me l'a donné.
Il doit savoir que je l'aime.
Comment il ne le saurait pas ! Tu le dévisages tous les jours !
Donne ça à Sang-min.
Non, donne-lui toi-même.
Je ne vais pas là-bas.
Pourquoi ?
Tu t'es disputée avec Soo-gyung ?
Tu te rappelles le jour où il s'est mis à pleuvoir ?
Sang-min buvait un café ici.
Il regardait par la fenêtre,
puis soudain, il s'est tourné vers moi et il a dit
"Tu as apporté un parapluie ?"
Et alors j'ai dit "Je crains que non".
Il a posé son parapluie ici,
et il a dit "Tu peux le prendre".
Il a dit que ça lui faisait rien d'être trempé.
Et, il est parti en courant sous la pluie.
Tu as apporté un parapluie ?
Tu peux le prendre.
Il pleut beaucoup dehors.
Sang-min doit être complètement trempé sans son parapluie.
C'est un parapluie vraiment spécial.
Je lui rendrai.
Tu as apporté un parapluie ?
Bien sûr.
Vraiment ?
Prends quand même le mien.
Elle est folle ?
Tu as un parapluie, mais pourquoi tu es trempée ?
Ce n'est pas le mien.
Je suis venue te le ramener.
Tu l'as laissé au magasin.
Je suis pas la seule qui est trempée avec un parapluie, n'est-ce pas ?
Ne pars pas.
Tu connais déjà...
mes sentiments.
Maintenant, tu sais tout.
Oui, quand je t'ai vue courir sans parapluie,
j'ai laissé mon parapluie là-bas.
Même le jour du spectacle,
j'ai voulu t'offrir un cadeau alors j'ai dû en prendre un pour Soo-gyung.
Alors, si le destin était de mon côté
j'ai pensé que tu choisirais le cadeau avec la carte à l'intérieur.
J'ai pensé qu'on serait plus distant si je te dévoilais mes sentiments.
J'ai voulu te dire que je t'aimais mais je n'ai pas pu.
Je viendrai voir le spectacle.
Regarde.
Je me suis ouvert les veines.
J'ai tout vu.
Vous deux, chuchotant des mots d'amour.
Tu l'aimes vraiment ?
C'est vraiment ça ?
Je découvre mes sentiments.
Mes yeux ne voyaient rien mais mon cœur était confus.
Je peux vraiment croire ces mots-là ?
Je peux les considérer comme une promesse ?
Oui.
Je n'aime qu'une personne.
Et cette personne, c'est moi, vraiment ?
Je t'aime.
Je jure que je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Sang-min, je t'aime tellement.
Sang-min !
Mais qu'est-ce que tu as foutu ?
Je n'avais même pas fini mon texte et tu m'appelles par mon nom ?
Tu n'as pas le droit de changer le dialogue comme ça !
Tu as tout foutu en l'air !
Sang-min, je ne jouais pas, c'est vraiment ce que je ressens.
Je t'aime.
L'amour est plus important qu'une pièce de théâtre.
Après la pièce, Sang-min et moi sommes sortis ensemble.
Nous avons décidé d'aller à la rivière, où sont les souvenirs de ma mère.
Joo-hee ?
Non, je suis sa fille.
Je m'appelle Ji-hae.
Ah bon ?
J'ai dû faire une erreur.
Mais vous ressemblez tellement à votre maman.
J'ai porté beaucoup de lettres à votre maman.
Merci, Monsieur.
La suite de l'histoire de mes parents je la connais bien.
Étudiants et citoyens !
Cette manifestation est illégale !
Éliminons la corruption et établissons un nouvel État !
À bas le régime militaire !
À bas la dictature !
Si tu mets du dentifrice, tu auras moins mal aux yeux.
Joo-hee ?
Tae-soo ?
Mets ça.
Ça faisait longtemps.
Oui.
Tu as des nouvelles de Joon-ha ?
Joon-ha !
Joon-ha, reviens vivant !
Joon-ah !
Tu dois revenir vivant !
Joon-ha !
Joon-ha ! Réponds-moi !
Joon-ha !
Joon-ha, reviens vivant !
Joon-ha !
Tu dois revenir vivant !
Joon-ha !
Joo-hee !
Joo-hee ! Tae-soo !
Joon-ha !
Tu dois revenir vivant !
Tu es le meilleur !
Joon-ha, reviens vivant !
Tu dois revenir vivant !
Caporal Oh !
Un médecin ! Un médecin !
Tiens bon ! Tiens bon !
Respire ! Respire !
Arrêtez ! Il est mort !
Battez en retraite !
Restez pas là, abruti !
Il est mort !
Joon-ha, abruti !
Où allez-vous ?
Revenez ! Caporal Oh !
Tu n'as pas du tout changé.
Comme dans le passé,
toujours aussi belle.
J'ai beaucoup vieilli.
Ça a été dur, hein ?
Non, pas vraiment.
Comment va Tae-soo ?
Je suppose qu'il va bien.
Pourquoi tu ne t'es pas encore mariée ?
Moi, c'est déjà fait.
On me l'a dit.
J'avais tellement de choses à te dire.
Mais maintenant qu'on est ensemble, je ne m'en souviens plus.
C'est une poupée qui joue du piano.
Nous en avons une aussi chez moi.
Quand je la regarde,
elle me rappelle quand tu jouais du piano.
Elle te ressemble tellement.
Tu trouves pas ?
Nous étions tellement innocents à cette époque.
Mais le passé s'en est allé à présent.
Je pense que nos sentiments ont révélé ce qu'il y avait de meilleur en nous.
On a pleuré et ri pour des broutilles.
De quoi j'ai l'air en ce moment ?
Tu as l'air en bonne santé.
Mais, j'aimerai te voir plus heureuse.
Je pleure, là.
Tu ne vois pas mes larmes ?
Pourquoi caches-tu que tu es aveugle ?
Il est tard.
Excuse-moi, j'ai un rendez-vous.
Je dois y aller.
Je suis désolé.
C'était presque parfait.
J'aurai pu réussir.
Je suis même venu ici la nuit dernière pour m'entraîner.
Tu m'as presque dupée.
Tu as fait du bon travail.
J'y ai presque cru.
J'ai...
j'ai aussi risqué ma vie pour te redonner ce collier.
S'il te plaît, non.
Ce collier est à toi.
Après ça, maman et papa se sont mariés.
Et je suis née trois ans plus tard.
Quelques années plus tard...
Madame Sung Joo-hee ?
Les dernières volontés de Joon-ha sont
que vous répandiez ses cendres dans cette rivière.
En fait, Joon-ha s'est marié juste après vous.
Le pauvre homme a eu un fils.
Et Joon-ha
voulait que vous ayez ça.
Maman, c'est un arc-en-ciel.
Je me rappelle toujours clairement, l'arc-en-ciel que j'ai vu ce jour-là.
Ouvre les mains.